用鸸鹋油改进脱发，将会惊呆你
Did You Know…there’s a natural oil from the Australian Emu bird that has been shown to stop hair loss—and even regrow hair—in as little as 30 days?
你知道吗，有一款从澳大利亚鸸鹋中提取的纯天然的油，它被证实了能够阻止脱发-甚至可以使头发再生-只要30天就能实现这种功效。
Believe it or not, sterilized oil from the fat of an Australian bird may be the solution to the problem of hair loss. That’s right… using emu oil for hair loss will amaze you with the great results.
不论相信与否，从澳大利亚鸸鹋脂肪中提取的油可能就是解决脱发问题的方法。没错，用鸸鹋油改善脱发将会带给你难以想象的神奇效果。
The emu is a large flightless bird found only in Australia. The meat of the emu is marketed as a low-fat alternative to beef, and its oil is a by-product of meat production.The oil is derived from emu fat, which is refined to remove all traces of smell and organic substances.
鸸鹋是仅在澳洲被发现的一种大型无飞行能力的鸟类。鸸鹋肉像牛肉一样低脂并在市场上供应。鸸鹋油源于鸸鹋的脂肪，它是经过祛除微量异味和有机物质后提炼出来的。
In 1860, a London journal reported on how early Australian settlers used emu oil to heal wounds, reduce pain, and relieve various muscular disorders. Even earlier, aboriginal Australians had already used emu oil for similar purposes.
在1860年，一份欧洲杂志刊登了一篇关于澳大利亚移民是如何利用鸸鹋油治愈创伤，减轻疼痛和缓解各种肌肉不适的报道，甚至在更早期，澳大利亚土著人早已将鸸鹋油用于类似的目的。
Today, emu oil for hair loss has regained the spotlight for its potent healing properties, including a truly remarkable capacity to stimulate hair growth and re-growth in as little as 30 days.
如今，由于鸸鹋油潜在的治愈特点，其重新获得了大众的广泛关注，包括了在短短30天内就能刺激头发生长以及再生的真正显著的功效。
Hair Loss Affects Both Men and Women
脱发对男人和女人都有影响
By the age of thirty-five, 40% of men will have noticeable hair loss. For women, 65% will suffer obvious hair loss by age 60.
到了35岁，40%的男人将会碰到脱发问题。对于女人，65%的人到了60岁将会遭遇到明显的脱发烦恼。
Drug treatments for combating hair loss include minoxidil (the ingredient in Rogaine) and Finasteride, a type of steroid that stimulates hair follicles.
药物治愈脱发包括敏乐定（生发液的原料）和非那司提，类固醇的一种，能够刺激头发生长。
Both treatments take at least a year to produce obvious results—and any time away from treatment causes a recurrence of hair loss. Therefore, one would need to continue using them forever.
上述两种药物产生明显的效果至少需要一年的时间-任何时候离开了药物都会使脱发复发。因此，人们需要终身服药。
Additionally, these drugs are pricey and come with some very unpleasant side effects such as weight gain … decreased s*e*x drive … and groin pain.
另外，这些药价格昂贵而且会产生副作用，例如体重增加，性冷淡，和腹股沟疼痛。
Ultimately, minoxidil or Finasteride are not particularly effective because neither of them address the real cause of hair loss.
实际上，敏乐定或者非那司提并没有特殊疗效，因为这两种药物没有一种针对脱发的实际原因。
Getting At the Root of Hair Loss
获得引起脱发的根源
According to experts, the top 3 causes of reduced hair growth are aging, hormonal changes, and a family predisposition. But in most cases, what appears as hair loss is actually hair degradation.
根据专家的说法，有三种原因减少头发生长，它们是年龄、荷尔蒙的改变和家族遗传。但是在大多数情况下，脱发现象的出现，实质上是头发的退化。
With aging, a substance called dihydrotestosterone (DHT) causes hair follicles to shorten their anagen, or active phase. Hairs in balding patches will transform from thick, vital hairs into fragile, colorless ones.
随着年龄的增长，一种叫双氢睾铜的物质促使头发毛囊缩短生长期或者活动期。头顶仅存的几处毛发将会从浓密的，有生气的头发转变为脆弱的、褪色的头发。
Despite their lifeless appearance, most of these hairs are still alive and connected to a steady supply of blood.
尽管他们表面没有生命迹象，大多数的头发仍然是有生命的以及有稳固的血液供应。
However, as the anagen cycle shortens, more and more hairs die and fall out. Over time, all the follicles will become too thin to survive, and complete hair loss may result.
然而，因为生长周期缩短，越来越多的头发失活以及脱落，所有的毛囊将会变得太薄而不能生存，结果可能造成头发全部脱落。
The key to reversing hair loss is to “awaken” your sleeping hair follicles … before it’s too late.
修复脱发的关键是在头发脱落之前，尽早唤醒沉睡的毛囊。
Emu Oil “Wakes Up” 80% of Sleeping Hair Follicles
鸸鹋油唤醒80%沉睡的毛囊
Professor Michael Hollick, M.D., Ph.D., of the Boston University School of Medicine, led a groundbreaking investigation into emu oil’s ability to revive hair follicles.
波士顿大学药理学教授Michael Hollick先生的鸸鹋油唤醒毛囊功效的研究开创了先河
Hollick found that treating skin with emu oil resulted in a 20% increase in hair growth activity, compared to skin treated with corn oil.
Holick发现，用鸸鹋油医治头皮相比较谷物油可以增加20%头发的生长活动。
After examining the hairs themselves, Hollick noted that they were “much more robust,” and that “skin thickness was remarkably increased, suggesting that emu oil for hair loss, both stimulated skin growth and hair growth.”
在检查了头发本身之后，Hollick指出它们正在变得茁壮，皮肤变厚的部分有显著的增加，表明鸸鹋油用于脱发，可以刺激皮肤生长和头发生长。
Perhaps the most remarkable finding was that emu oil awakened over 80% of hair follicles that had been “asleep”… and caused hair to start growing again!
也许更显著的发现是饵鹋油能够唤醒超过80%的一直沉睡的毛囊并且促进头发的再生。
“We found that there was an enhancement in the growth activity of the hair follicles…[a] very good scientific indication that we were stimulating skin growth,” Hollick stated.
Hollick说，我们发现毛囊活动有显著的增长，在我们刺激皮肤生长的研究方面有科学的指导意义。
Researchers believe that using emu oil for hair loss will have an amazing effect on hair growth due to its abundance of essential fatty acids (EFAs). One of those EFAs, oleic acid, may be the secret behind emu oil’s ability to penetrate deep into the skin.
研究相信，用鸸鹋油治愈脱发有很明显的让头发再生的效果，是由于鸸鹋油含有大量的必需脂肪酸的缘故。这些脂肪酸之一的油酸，其有能力渗透皮肤基底，可能是神秘的。
Dr. Margaret C. Craig-Schmidt, Associate Professor in the Department of Nutrition and Food Science at Auburn University, said, “The high presence of oleic acid in the emu oil may be one of the reasons that [emu oil] is able to penetrate the skin to a large degree and at the same time be able to carry active compounds through the skin where they can have an effect in the body.”
澳大利亚大学营养和食物科学系的校长Margaret C. Craig-Schmidt教授说；“在鸸鹋油中含有的大量的油酸是鸸鹋油能够渗透皮肤的主要原因之一，同时能够通过皮肤输送大量的复合物，这能够给人体带来某些功效。
Beware of “Rendered” Emu Oil
提防鸸鹋油的提供问题
Due to the increasing popularity of emu oil for hair loss, unscrupulous vendors have introduced “rendered,” unrefined emu oil into the market. This means the oil has only been filtered, and may still contain contaminants.
由于鸸鹋油对于治疗脱发的普遍需求，肆无忌惮的商贩将未精炼的鸸鹋油投放到市场。这就意味着这些油仅仅是被过滤，而且可能还包含着污染物。
Additionally, there are different means by which emu oil can be refined. One method, for instance, uses caustic chemicals such as lye.
另外，鸸鹋油精炼有不同种方法，例如，用苛性碱洗涤。
The best suppliers will use an all-natural means of refining that relies on clays to filter the oil. Check the label before purchasing to make sure your brand of emu oil has been properly refined and purified.
最好的供应商会用纯天然的精炼油脂方法，这是一种依靠粘土过滤的精炼方法。在购买前检查一下标签，确保你购买的品牌鸸鹋油已经被真正的精炼和纯化。
Directions for Best Use
最佳使用指导
·According to hair re-growth experts, emu oil should be massaged into the scalp 3 times daily to maximize results.
·按照头发再生专家的说法，鸸鹋油的头皮按摩应该是每日3次，以达到最好的效果
·Whenever convenient, apply a larger quantity of oil and leave it on for 20-30 minutes before rinsing.
·每当方便时洗头，宜将较大量的油在头皮停留20-30分钟后再冲洗掉。
·When one follows this protocol, signs of re-growth usually become evident within 30-90 days.
·当你按照这个办法实施时，通常在30-90天内出现再生长的迹象。
